走在前沿

　　卡宾，生于上世纪70年代，中国十佳服装设计师，CABBEEN品牌创始人、艺术总监，首位带着自己的品牌登上纽约时装周舞台的中国设计师。

　　就像明明吃不惯法国大餐的中国人为了体验，也会硬着头皮去吃一两次。同理，老外对这样的中国文化也会留意一两次，但你要进入他的日常生活，难！

　　在西方人眼里，中国是个遥远的地方，古老、神秘、肃穆……以前我也是这么认为，现在仍然听到有人这么说。但事实上一年又一年在“纽约—广州、巴黎—上海、伦敦—北京”这样的往返和走动途中，我发现事情在变化。新一代东方人和西方人的对视中，关注的重点改变了。尤其在时尚领域，无论是东方还是西方，新一代人的视角显然更加自我和个性，一副“我的趣味我做主”的架势。

　　屠洪刚要在维也纳皇家大剧院举办演唱会，邀请我为他的演出服装及造型做设计，在前期沟通时，我们兴奋地找到了一个共同的想法——中国文化西方表达。

　　如果你想跨出国门做点事：例如音乐、绘画、或服装等等，机械的翻译器只能是一个沟通平台，你用它翻译东西别指望完全流畅，反而经常会出现让人哭笑不得的结果。如果你固执坚持只说中文，用中国的方式，肯定不能沟通，就根本谈不上让别人接受你，受到你的文化影响。

　　我们到那里去，首先要学会对方的语言，才能进行沟通。但设想屠洪刚如果改成唱英文歌、唱歌剧，把《霸王别姬》改成《魔笛》……还是不要想下去了，免得失望的维也纳观众拿鸡蛋砸我。观众们是来听中国的文化特色，所以，来自民族的东西，一定要保留。

　　不可否认，神秘、古旧作为标准化的中国文化元素，在西方依然不乏市场，吃这套的老外一大堆。就像明明吃不惯法国大餐的中国人为了体验，也会硬着头皮去吃一两次。同理，老外对这样的中国文化也会留意一两次，但你要进入他的日常生活，难！你觉得小布什会把APEC会议上穿的那件唐装带回家，穿着它到处晃荡吗？

　　不过，我却常常在国外看到服饰时尚成为中国文化切入西方人生活的有效方式。我认识一个北欧小伙子，带领着一支小有名气的乐队，从未到过中国，但他显然对我名片上的汉字很感兴趣。后来有一天他特意穿了一件最喜欢的T恤来给我看，是他的朋友从中国带来给他的，胸口上有胶印的汉字。他觉得那很有趣，很新鲜，很酷，在演出时候经常穿着它。

　　幽默，轻松，新鲜——这是新一代西方人的诉求，他们接受文化的方式也和以前不一样，少了膜拜或对峙，多了趣味和个性的选择。时尚在生活层面为我们打开了这道东西方的沟通之门，其实也是中国文化的传播之门。